Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Abu Szacad Al-Kátib
VERSE

(megh. 1023)
Jékely Zoltán fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Bagdad

Üdv néked Bagdad, üdv minden város között,
szülötte földemet, hazámat sem kivéve!
Utaztam a világ Keletjén, Nyugatán,
de párodnak biz én nem hallottam hírét se,
s folyóban nem lelék Tigrishez foghatót,
s méltót lakóihoz sok jótulajdonukban,
sem édesebb szavút, sem bölcsebb szelleműt,
Pedig a kengyelem sokhelyt megfordítottam.
Mondták is számosan: - Ha őszintén rajongsz
Bagdadért, itt maradsz! Ám én így válaszoltam:
maradnak földjükön a boldog gazdagok,
de vágya a szegényt továbbsodorja onnan!