Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Al-Fitóri
VERSE

(Élő afrikai)
Molnár Imre fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Esőben

Hallod-e, hé, kocsihajtó!
Finomabban bánj a gebékkel!
Állj!
Hisz a hámvastól csupa vér a sörényük!
Állj!
Hisz az út már összefolyik szemeikben,
s a halál kacagása kerülgeti rossz szekered!
Vigyázz, a kerékagy a sárban! -

- De a nyurga, sovány kocsihajtó
kopott kámzsáját bánatos arccal
belehúzza szemébe,
megvillan az ostor, akár a bukó nap sugara,
s jajgatva vonítja halotti dalát
hátán a lovaknak. -
Nekihuzakodnak,
lerogynak,
nem moccannak soha többé.