Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Iszmáil Ibn Szacad Al-Khassáb
VERSE

(megh. 1815. Egyiptomi)
Molnár Imre fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Dicsőítő ének

Forogjon kézről-kézre a dombon e víg
ivópohár - ki bánja a szót, a szidást!
Költsd fel barátom a kupatöltögetőt,
hiszen kigyúlt a reggel örömtüze, lásd!
Színes virágok illatos ajka nevet
s a lomb közül vadgerle vidám dala száll;
fogd a kehelyt, mit nyújt e kis őzike itt,
kecses biz ő, akár mit a karja kínál!
Mint teliholdnál karcsú gazella suhan,
s alakja, mint a domb sudar ága, olyan.

*
Igaz örömmel teljék meg füled:
dicsérd urunkat s a hatalmas
Mohammed Aliban reménykedj:
ő minden kérőt megjutalmaz.

*
Írástudó, hiába méred:
súlyával senki fel nem érhet;
elméje lángoló világa
fényt vet a terhes éjszakába.
Dicsérd erényét mindahányat,
s hiszed, hogy pézsmaillat árad.