Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Al-Afváh Al-Audi
VERSE

(VI. sz.)
Jékely Zoltán fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Nem építnek házat...

Nem építnek házat jó oszlopok nélkül,
s hozzá cövek is kell rögzítő alapnak.
Ha együtt az oszlop, cövek, ház s lakója:
elérték a célt, mit közösen akartak.
Zűrzavarban él a nép, ha nincs vezére,
s mit ér a vezérlés, ha butára bízzák?
Bölcsesség, okosság jó vezérség titka.
Ha e kettő nincs meg, úr lesz a gonoszság.
Ám, ha népe sorsát jó vezér intézi,
gyarapszik ölében a jólét, igazság.