Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Kattari'bnu'l-Fudzsácati
VERSE

(megh. 698)
Jékely Zoltán fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Buzdító szózat

Lelkem így buzdítám egyszer hökkenten állván
a többi hős előtt: Fel a fejjel, ne rettegj!
Magadnak, lásd be már, hiába is kívánod
a földi életet öröknek s végtelennek!
Türelem a halál mezsgyéjén, türelem hát!
Az örök élet elnyerése lehetetlen.
Az élet rossz köpeny, szép köntös a dicsőség,
a gyáva latrokat otthagyja megvetetten.
Végső cél a halál minden élőnek útján,
ez hívó szózata a föld minden fiának.
Ki nem ifjan hal el, utálkozón öregszik
s tagjai a halál szavára szertemállnak:
nincs semmi öröme az életben a vénnek,
s becsülete se több, mint levetett ruhának.