Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Mohamed Abdu Ghánim
VERSE

(Élő hidzsázi)
Molnár Imre fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Panasz

Uram, a kín szülöttje minden költő közöttünk,
s te a szerelmet adtad nekik, hogy azt imádják;
ha felvillan a szépség, vad őrületbe esnek,
mert sóhajukba titkos kórként belopja vágyát.

Miért van, hogy a lélek szerelme oly kegyetlen,
hogy a szív szenved, érez s pokol a szenvedélye?
Hogyha nem volna szépség, nem égnénk szégyenében,
s ha sziklává tehetnéd a szívet, nyugton élne.

Uram, felfegyverezted a csábítót: szemébe
gyilkot adtál emennek, vonzó külsőt amannak -
s nem adtál szíveinknek páncélt a kínok ellen:
így a nehéz sebek közt oly gyorsan megszakadnak.