Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Ibn Háni Al-Andaluszi
VERSE

(megh. 972. Andalusziai)
Varságh János fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Embersors

Minden elpusztul, ez az igazság,
hiába biztat, hazug az élet,
mert napjainkat rövidre szabták,
csak hosszú vágyunk nem ismer véget.
Közeli sírunk itt van előttünk:
mindig a jelent tapossa lábunk,
jövőnkről álmot hiába szőttünk,
rejtett titkába sohase látunk.
Érzékeink közt egy se oly tompa,
miként a látás, ha messze ér is;
övé legyen bár ezernyi pompa
gondolat, elme, fontosabb mégis.
Ismerve gyarló emberi voltunk
járhat-e boldog utat az elme?
minthogy felettünk beszél a sorsunk,
hallgat a nyelvünk béklyóba verve.