Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Ibn An-Nabíh Al-Miszri
VERSE

(megh. 1222. Egyiptomi)
Jékely Zoltán fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


A halálról

Halálé az ember - száguldó lovasok
leggyorsabbika lesz a leghősibb halott.
Házába az Isten nem hívja meg, csak azt,
ki alkalmasnak s méltónak találtatott.
Válogat a halál: markában drágakövek,
szeme meg sem akad, csupáncsak a javán.
S az emberek akár az árnyék, olyanok:
el kell múlaniok megnyúlásuk után.
A lélek csak akkor szabadul fel itt,
ha a testbe a romlás már belopakodott.
Éles kardok nyakára is rátaposol, halál,
s a kopjákat te rendre porba tiporod.