Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Tacabbata Sarrán
VERSEI

(VI. sz.)
Jékely Zoltán fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Magányos harcos

Nem panaszolja, ha fáradt: még többet elviselne;
sok utat megkísérelt, s rajtuk bátran halad.
Egyik pusztát a hő nap tüzében szeli által,
a mást a hideg éjnek csillagjai alatt.
Mint vadszamárra a színe, a vészt úgy vonja magára,
a szélvészt is legyőzi, ha vágtat dühösen.
Az ellenségre minden percben kész rárohanni,
mindég előrerúgtat, nem hőköl, nem pihen.
Hogyha szemét az álom lezárja is, szíve ébren;
felbukkanván az ellen, kezét kardjára teszi,
hüvelyéből az éles penge magasba villan,
midőn a támadó hős mellét általveri.
A sors kaján örömmel hiába mutatja fogát:
fölötte a hadak útja világítón vezérli,
s társával, a magánnyal, barangol ő tovább.