Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Ibráhim Szahl Al-Andaluszi
VERSE

(megh. 1251. Sevillai)
Varságh János fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Dalok

Ha titokban egy pillantást rá vetek,
tejarcára tüstént rózsát ültetek.
Csak azt tudnám, mért tilos hát énnekem
leszakítnom a rózsát, mit ültettem.

*
Valahányszor panaszkodom bánatomról,
elfordítja tekintetét bús arcomról,
mintha érző leányszíve nem is lenne,
belehalok ebbe a nagy szerelembe.
Csak úgy siklik rajtam át a pillantása,
mint sziklán hagy nyomot egy kis hangya lába.
S én ezért a semmiségért is csak áldom,
nem korholom sem itt, sem a másvilágon.