Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Siháb Ad-Dín Omar Asz-Szahraverdi
VERSE

(megh. 1190. Szíria)
Jékely Zoltán fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Kivégzése előtt

Ezt mondd barátainknak, kik holtan látni fognak
s keservesen siratnak, ha rám tekintenek ott:
ne higgyétek barátim, hogy én halott vagyok már!
Mert ez a kiterített, Alláhra, nem én vagyok!
Veréb vagyok, bizonyszó, s e hulla csupán kalitkám,
amelyből kirepültem - szabad vagyok megint.
A lelket testetekből bocsássátok szabadon hát
s megtetszik a valóság igaz mivolta szerint.
A halálküzdelemtől bolond, ki ijedez:
e látszat földi létből csupán átmenet ez.