Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Tanukhi Abu'l-Kádhi Ali Ibn Mohamed
VERSE

(X. sz.)
Jékely Zoltán fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Az éj

Nem egy oly éjszakát tölték el, mely rideg volt,
mint a válás maga, ha búcsúzástalan,
vagy mint únt ostoba, ki sérti a szemünket
s fülünknek a szava suta, haszontalan.
Sötét felhők között vén csillagok ragyognak,
s ha ki-kibukkan egy: most támadt, hinni kell.
És mintha sokszínű sátor volna az égbolt,
s felhők szigetje közt vitorla az Iker.
Éjszaka volt ugyan, de sok könyv, iromány, mi,
legyőzte rémeit, nappá változtatá.
A vágyók éjjele: talán a csillagok fenn
lopják el álmait, s ők alszanak tovább.
A virrasztók szeme: a hosszú éj miatta,
bámulván csillagot, maga is csillag ott.
S midőn összekacag az éj a virradattal,
ez illan, villan az: oroszlán vigyorog.