Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Mohamed Ibn Afíf Ad-Dín At-Tilimszáni
VERSE

(megh. 1295. Algíri)
Molnár Imre fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Egy szerelmeshez

Ne titkold el, mivé tett szerelmi szenvedélyed,
valld meg, hiszen szerelmes közöttünk mindahány,
s társ mind, aki szerelmes: hozzájuk menj panaszra,
ők bánatod viselni segítenek talán.
Ne bánkódj, nem te vagy, kit a vágy először ért el,
kit megsebzett egy rózsás arc, egy szemvillanás;
békén viseld el azt is, ha elhagyott szerelmed:
megtér - a szerelemben ez mindig így szokás.
Hány éjen át virraszték sajgó szerelmi vágyban,
míg gondolatok őrült árja zuhant le rám;
ó Alláh, messzetüntek mind, akiket szerettem
s újabb válás közelgett gyötrő válás után.
Bealkonyult a sorsom, mikor tüzes szerelemem
sugárzó fáklyalángja eltűnt velük tova,
és mégis híven őrzöm a hűségnek kötését -
bár bennük is talajra lelt volna horgonya!