Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Tirimmáh Ibn Hakim
VERSE

(megh. 718)
Jékely Zoltán fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Vallástétel

Nem tagadom, lovam-serkentve nyargalok,
s a veszedelmek útját választám én magamnak,
hogy gazdagodjam és vagyont nyerjek hamar
ellenség-kalifáktól, ha úgy akarja Alláh.
Uram, ha elközelg legutolsó napom,
ne gyászos szemfedőjű ravatalon találjon!
De sírom keselyűk néma gyomra legyen,
a kék égen kerengő sasokkal szállva-szálljon!
Hadd legyek vértanú a harcosok között,
a föld vad szurdukában megtámadva a Saibán-
törzs lovagjaival, kiket is egyesített
istenfélelmük, ebbe a vad völgybe leszállván.
Hagyván az életet, hagyják a kínokat -
a Szent-Könyv-megigérte feltámadásra várván!