Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Ádi Ibn Zaid
VERSE

(megh. VII. sz. elején)
Jékely Zoltán fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


A múlandóságról

Kik láttok itt bennünket, mondjátok magatokban:
"Az elmúlás idője mindenkit utolér."
Vagy elviselhetnék-e a kősziklák örökké
a sors viszontagságát, s mit rájuk sorra mér?
Hány utas ült le mellénk és lakozott mivélünk,
a szűrős-szájú kancsók bugyogtatták a bort,
s míg legtisztább zamatját vidáman iddogálták,
türelmetlen kapálták paripáik a port.
Éltek egyideiglen a jólét hűs ölében,
nem félvén semmi bajtól, hancúrozván vígan;
de mint pelyvát a szél, a sors elseperte őket,
mert prédájául esnek élők, mindannyian.
Ha korhely, mámorának bódult forgatagában,
és éjjel-nappal azt is, ki tiszta és derék,
komor markába tartja a biztos, szörnyű vég.